Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis

Die Jenaer Romanistik ist eines von wenigen Instituten in Deutschland, an denen das gesamte Spektrum der großen romanischen Sprachen (Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch) angeboten wird. Die am Institut angebotenen Sprachkurse (Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch) werden in der Regel von Muttersprachler*innen unterrichtet. Das Lehrangebot wird regelmäßig durch internationale Gastdozent*innen ergänzt. Das Institut bietet interdisziplinäre Masterprofile an.

Über die 3-fache Profilbildung:Latino-Amerikastudien/ Mittelmeerstudien/ Romanische Studien widmet sich der M.A. sowohl den durch Romanisierung entstandenen Sprachgebieten, als auch den durch Kolonisation hinzugekommenen Räumen außerhalb Europas/ des Mittelmeerraums als der Schnittstelle der christlichen-romanischen und der islamisch-arabisch-jüdischen Kultur. In einer globalisierten Welt fungiert der Studiengang somit als Schaltstelle, über die traditionelles Fachwissen mit neueren Ansätzen zu einem interdisziplinär erarbeiteten, interkulturell ausgerichteten Kulturverständnis verbunden wird.

Die Jenaer Romanistik unterhält Kontakte zu knapp 40 Partneruniversitäten in 7 Ländern; darunter lateinamerikanische Universitäten und die École Normale Supérieure Paris. Jena ist bundesweit die einzige Universität, an der das international anerkannte Sprachdiplom CELPE-Bras des brasilianischen Bildungsministeriums abgelegt werden kann. Für das Italienische kann in Zusammenarbeit mit der Università per Stranieri di Perugia das CELI-Zertifikat erworben werden. Zudem gibt es ein Online-Tandem-Angebot mit der UniStraSi Siena. Regelmäßig werden internationale Gastdozenten eingeladen.

Université de Côte d'Azur, Nizza, Frankreich; Universitá degli studi di Genova, Genua, Italien; Universidad de Cadíz, Cadíz, Spanien; Moldova State University, Moldau

Die Universität Jena verfügt über ein Multimediazentrum, das in den Lehrveranstaltungen und bei Bedarf auch in Vorbereitung auf die Lehrveranstaltungen genutzt werden kann.

Interdisziplinäres und transnationales "Thematisches Netzwerk" zu Transnationalem Wandel am Beispiel Patagoniens; Soziale Ungleichheit, interkultureller Austausch und ästhetische Ausdrucksformen (gefördert durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst); Leopoldo Marechal und die literarische Moderne in Argentinien (gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft); Graduiertenkolleg "Modell Romantik" (gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft); Forschungszentrum "Laboratorium Aufklärung" (FZLA) an der Friedrich-Schiller-Universität.

Mitgliedschaft in strukturiertem Promotionsprogramm (z.B. auch Graduiertenschule o.ä.) ist obligatorisch; Möglichkeit in wissenschaftlichen Förderprogrammen zu promovieren (z.B. DFG_Forschergruppe, Graduiertenkolleg, SFB, etc.) ist vorhanden ; Gezielte finanzielle Unterstützung der Promotion (z.B. Reisekostenzuschüsse o.ä.) ist vorhanden; Geregelte Betreuung in Form von Betreuungsvereinbarung, Betreuungsleitfaden o.ä. ist obligatorisch; Mehrfachbetreuung durch unterschiedliche Dozent*innen ist obligatorisch; Es gibt Vertrauensdozent*innen; Besuch einschlägiger Konferenzen wird aktiv gefördert; Karrierebedingungen: adäquate Entlohnung und Ausstattung ist gegeben; Chancengleichheit, Vereinbarkeit von Beruf und Familie sind gegeben; Ein- und Ausstieg (sektorübergreifend) in die Promotion wird unterstützt; Erwerb von fachlichen und überfachlichen Kompetenzen (auch sektorübergreifend) ist obligatorisch; Lehrtätigkeit für Promovierende auch ohne Lehrverpflichtung möglich; Internationalität wird besonders gefördert; Das Honours-Programm fördert forschungsorientierte Studierende aller Fachrichtungen, um ihnen während des Studiums Einblicke in Forschungsprozesse zu ermöglichen, ihnen Anteil an der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu geben und sie auf eine wissenschaftliche Karriere vorzubereiten. Die Studierenden bewerben sich gemeinsam mit einer Betreuerin/einem Betreuer und einem eigenen Forschungsprojekt. Das Programm ist Bestandteil der Strategie "LIGHT,LIFE,LIBERTY – Connecting Visions" der FSU Jena und wird durch die Universitätspauschale der Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder gefördert.

An der Uni Jena gibt es ein Existenzgründerseminar; Unterstützung mit Infrastrukur in der Gründungsphase.

Regelmäßige Veranstaltungen und Ringvorlesungen zum Thema Gendern, Nachhaltigkeit und Diversity. Green Office der Uni Jena; Inklusionsbeauftragte; Diversitätsbüro