Studiengangsprofil
Im Ranking
Fach- und Medienübersetzen
Short-Facts
- Abschluss: Master of Arts
- Sachgebiet(e): Übersetzen
- Regelstudienzeit: 4 Semester
- Hauptunterrichtssprache: Deutsch
- Studienform(en): Vollzeitstudium, Teilzeitstudium
- Standort(e): Würzburg
- Trägerschaft: öffentlich-rechtlich

Diese Informationen werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.
Das könnte dich interessieren
Fach- und Medienübersetzen im CHE-Hochschulranking
Finde heraus, wie dieser Studiengang im CHE-Hochschulranking abschneidet.
Kontakt
Hochschulstandort
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Münzstraße 12
97070 Würzburg
Tel: 0931 3511-6180
Fax: 0931 3511-6994
Münzstraße 12
97070 Würzburg
Tel: 0931 3511-6180
Fax: 0931 3511-6994
Weitere Informationen / Services:
FAQ zu Fach- und Medienübersetzen

Diese Informationen werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.
Welchen Abschluss erhalte ich, wenn ich Fach- und Medienübersetzen studiere?
Beim Studiengang Fach- und Medienübersetzen an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt handelt es sich um einen Studiengang mit dem
Abschluss Master of Arts
Welches Sachgebiet beinhaltet der Studiengang?
Das Sachgebiet des Studiengangs ist Übersetzen.
Wie lange dauert das Studium?
Die Regelstudienzeit beträgt 4 Semester. Ein Semester sind 6 Monate. Somit dauert das Studium in der Regel 24 Monate.
In welcher Sprache finden die Lehrveranstaltungen statt?
Die Vorlesungen, Seminare oder Kurse finden in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch statt.
In welcher Form wird das Studium Fach- und Medienübersetzen angeboten?
Das Studium wird als Vollzeitstudium und als Teilzeitstudium
in Würzburg angeboten.
Wo finden die Lehrveranstaltungen statt?
Die Lehrveranstaltungen werden in Würzburg angeboten.
Kann ich mich zum Sommer- oder zum Wintersemester bewerben?
Du kannst dich zu folgendem Semester bewerben: nur Wintersemester.
Welche Zulassungsbedingung muss ich erfüllen?
Der Studiengang Fach- und Medienübersetzen hat keine Zulassungsbeschränkung / ist ohne NC.
Gibt es spezielle Zugangsvoraussetzungen, um Fach- und Medienübersetzen zu studieren?
Für das Studium des Fachs Fach- und Medienübersetzen gelten folgende Zugangsvoraussetzungen:
Für dieses Studium können sich Absolventen eines Bachelorstudienganges im Bereich Translation/Fachübersetzen ebenso bewerben wie Absolventen bestimmter philologischer Studiengänge (Anglistik, Romanistik, jeweils mit Nachweis einer zweiten im Rahmen des Masterstudiengangs angebotenen Fremdsprache auf Niveau C1). Die Mindestdurchschnittsnote des Bachelorabschlusses muss 2,5 betragen.
Für dieses Studium können sich Absolventen eines Bachelorstudienganges im Bereich Translation/Fachübersetzen ebenso bewerben wie Absolventen bestimmter philologischer Studiengänge (Anglistik, Romanistik, jeweils mit Nachweis einer zweiten im Rahmen des Masterstudiengangs angebotenen Fremdsprache auf Niveau C1). Die Mindestdurchschnittsnote des Bachelorabschlusses muss 2,5 betragen.
Welche Themenschwerpunkte gibt es?
Themenschwerpunkte im Studienfach Fach- und Medienübersetzen sind:
- Weitere Sprachen:
- Englisch, Französisch, Spanisch
Wann kann ich mich bewerben?
Hier findest du die Fristen und Termine für deine Bewerbung:
Weitere Informationen zu aktuellen oder künftigen Vorlesungszeiten sowie Anmelde- und Bewerbungsfristen findest du im Hochschulprofil.
- Nächste Vorlesungszeit:
-
01.10.2025 - 14.03.2026bitte entnehmen Sie die Dauer der Vorlesungszeit der Webseite: https://www.thws.de/studium-an-der-thws/bewerbung-immatrikulation-pruefungen-praktikum/
Zulassung & Bewerbung
- Zulassungssemester:
- nur Wintersemester
- Zulassungsmodus:
- Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
- Zugangsvoraussetzungen:
- Für dieses Studium können sich Absolventen eines Bachelorstudienganges im Bereich Translation/Fachübersetzen ebenso bewerben wie Absolventen bestimmter philologischer Studiengänge (Anglistik, Romanistik, jeweils mit Nachweis einer zweiten im Rahmen des Masterstudiengangs angebotenen Fremdsprache auf Niveau C1). Die Mindestdurchschnittsnote des Bachelorabschlusses muss 2,5 betragen.

Diese Informationen werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.
Themenschwerpunkte
- Weitere Sprachen:
- Englisch, Französisch, Spanisch

Diese Informationen werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.
Fristen & Termine
- Nächste Vorlesungszeit:
-
01.10.2025 - 14.03.2026bitte entnehmen Sie die Dauer der Vorlesungszeit der Webseite: https://www.thws.de/studium-an-der-thws/bewerbung-immatrikulation-pruefungen-praktikum/

Diese Informationen werden durch Zugriff auf den Hochschulkompass der HRK erzeugt.
Sonstiges
Leider liegen uns keine weiteren Informationen vor.

Diese Daten stammen vom CHE-Ranking, Deutschlands größtem Hochschulranking.
Studierende
Anzahl der Studierenden
19
Geschlechterverhältnis
26 % männlich
74 % weiblich
Studienanfänger:innen pro Jahr
19
Studienergebnis
Credits insgesamt
120
Regelstudienzeit
4 Semester
Das Studium
Art des Studiengangs
konsekutiver Masterstudiengang, Präsenzstudium, vollzeit, auch teilzeit möglich
Lehrprofil
Life Sciences, Technik, Medienübersetzen
Weitere Infos
Besonderheiten des Studiengangs
Der MFUE ist im Vergleich zu anderen Studiengängen im Bereich Übersetzen sehr breit aufgestellt. Die Studierenden erhalten auch Unterricht im Technischen Schreiben, im Schreiben in Leichter Sprache und in Fremdsprachendidaktik, um auf eine sich ständig verändernde Berufswelt reagieren zu können.
Außercurriculare Angebote
Wir haben darauf geachtet, Angebote wie Exkursionen, Vorträge externer Experten und ähnliches in das Curriculum einzupflegen. Dazu gehören auch Besuche in den Labors und Werkstätten technischer Fachbereiche, um das Wissen für die Fachübersetzungen zu erweitern. Extracurricular wird eine mehrtägige Exkursion zum EU-Sprachendienst in Brüssel und der Partneruniversität Louvain/Leuwen angeboten.
Internationale Ausrichtung
Anteil fremdsprachiger Lehrveranstaltungen
40 %
Auslandsaufenthalt
Anrechnung eines Auslandspraktikums möglich; Anfertigung der Abschlussarbeit im Ausland möglich
Gemeinsames Studienprogramm mit ausländischer Hochschule
Nein
Der Fachbereich
Anteil Lehre durch Praktiker:innen, Master
10 %
Weitere Infos
Besonderheiten in der Lehre im Bachelorstudium
Die Fakultät Angewandte Natur- und Geisteswissenschaften ist hochschulweit für die Ausbildung im Sprachenbereich und in den mathematisch-naturwissenschaftlichen Grundlagenfächern zuständig, Sie exportiert somit Lehrkapazität in Studiengänge aller Fakultäten der Hochschule. Dies unterscheidet die Lehre des Fachbereichs von der einer Fakultät, die nur die "eigenen" Studiengänge bedient. BFUE: Die Lehre wird in Absprache mit den bayerischen Fachakademien für Fremdsprachenberufe stets an die Bedürfnisse der Studierenden angepasst. Dies ist ein Alleinstellungsmerkmal unseres Studiengangs.
Besonderheiten in der Lehre im Masterstudium
Alle Masterstudiengänge der Fakultät sind sehr anwendungsnah gestaltet. So werden z. B. die Studierenden des Masterstudiengangs Fachjournalismus teilweise von führenden Journalisten der (über)regionalen Presse ausgebildet, die der Fakultät als Lehrbeauftragte zur Verfügung stehen. Im Masterstudiengang Fachübersetzen wird die Nähe zur Praxis u. a. durch eine Vorlesungsreihe "Fit für den Markt" realisiert, in deren Rahmen ebenfalls externe Experten als Dozenten eingesetzt werden. MFUE: Die Sachfächer werden von Kollegen aus technischen Studiengängen gehalten.
Besonderheiten in der Internationalen Ausrichtung
Im aktuellen WS24/25 hat der Fachbereich den englischsprachigen Studiengang "Applied Mathematics" gestartet, der auf internationale Studierende ausgerichtet ist. Bei den Studiengängen der FANG achten wir auch darauf, dass Mobilitätsfenster für Auslandsaufenthalte integriert sind.
Häufigste Austauschhochschulen für einen Auslandsaufenthalt
UPO, Sevilla, Spanien; UAH, Madrid, Spanien; Universidad de Malaga, Spanien; UCLouvain Brüssel, Belgien; University of Cork, Ireland
Besonderheiten in der Ausstattung
Der Fachbereich unterhält u. a. zwei größere Physiklabore, ein NewsLab (Journalistenausbildung am Rechner) und am Standort Schweinfurt einen state-of-the-art High-Performance-Rechnercluster, für den auch andere Fakultäten Rechnerzeit buchen können.
Besonderheiten in der Förderung wissenschaftlichen Nachwuchses
Seit kurzem gibt es an der THWS ein Promotionscluster, dem mehrere Kollegen der Fakultät angehören. Kollege Prof. Dr. Kai Diethelm hat in diesem Cluster das Amt des "Ombudspersonen zur Sicherung guter wissenschaftlicher Arbeit" inne und betreut mehrere Doktoranden und Post-Docs. Darüber hinaus zählen 2 Forschungsprofessoren zum Personal der Fakultät, die routinemäßig Doktorarbeiten betreuen. MFUE: Wir haben die Möglichkeit, in Kooperation mit der Universität Hildesheim eine Doktoranden-Qualifizierung anzubieten.
Sonstige Besonderheiten
Fachübersetzenstudiengänge: Bayern barrierefrei zertifiziert. Der Fachbereich betreibt gemeinsam mit den Fakultäten Elektrotechnik und Wirtschaftsingenieurwesen den Studiengang "Nachhaltige Energiesysteme", der in der Lehre explizit das Thema Nachhaltigkeit adressiert.
Weitere Informationen zur Forschung
Informationen zu Zulassungsbeschränkungen
Website der Fachschaft
Online-Bewerbung
Rankingergebnisse für den Standort Würzburg

Diese Daten stammen vom CHE-Ranking, Deutschlands größtem Hochschulranking.
Praxisbezug
Wie praxisnah ist das Studium
Kontakt zur Berufspraxis im Studiengang
Gibt es einen guten Kontakt zur Berufspraxis? Wird diese in die Studieninhalte einbezogen?
Vergleiche diesen Studiengang mit anderen aus dem Fach Sonstige Geistes-/Ingenieurwissenschaften
Du kannst diesen Studiengang mit max. 2 anderen Studiengängen dieses Fachs an anderen Hochschulen vergleichen.
Jetzt vergleichen
Schlagworte
Das könnte dich interessieren
Deine Unterstützung ist
gefragt!
gefragt!
Gemeinsam machen wir es unkomplizierter den richtigen Studiengang zu finden.
Weitere Infos
Buche dir einen passenden Termin über unser Buchungstool.
Nimm an einem 15-minütigen Gespräch teil.
Erhalte einen Wunschgutschein im Wert von 15€.
Termin finden und buchen
Du wirst auf Microsoft Bookings weitergeleitet
Alles was du wissen möchtest.
Ablauf des Gespräches
In einem Videoanruf würden wir gerne 15 Minuten über deine Erfahrungen auf der Suche nach einem Studium und deine Nutzung von HeyStudium sprechen. Bei Bedarf würden wir dir auch gerne neue Ideen für HeyStudium zeigen und deine Meinung dazu erfragen. Teile gerne deine Gedanken und Gefühle mit uns, ohne dich zu verstellen. Dein authentisches Feedback ist uns wichtig.
Einlösung des 15€ Gutscheins
Deinen Gutschein kannst du bei über 500 Shops einlösen. Entdecke auf wunschgutschein.de, wo du ihn überall nutzen kannst.
Datenschutz und Datenverarbeitung
Um HeyStudium zu verbessern, benötigen wir lediglich dein Feedback. Wir nutzen deine Daten nur zu diesem Zweck -und um dir einmalig deinen Wunschgutschein zukommen zu lassen.
Weitere Fragen?
Kontaktiere unser Team bei HeyStudium, und wir werden schnellstmöglich antworten.